ترجمه ی اختصاصی سایت فیلم تو دی ال FILm2DL.in
اون کجاست
باید چهرشو ببینم
چرا یهویی تیره شد؟
گواهینامه پارک کوانگ هو
هی
نزدیک بود منو بکشی
بیا بیرون
اون فقط درو قفل کرد؟بیا بیرون
من پلیسم درو باز کن
هی من یه پلیسم
درو واکن
درو وا کن
هی الو
چه اشتباهی کرده
چطور جرات میکنه بزنه به یه کاراگاه و فرار کنه
خل شدن
سرم صدمه دیده
قسمت۲
هی سونگ شیک
چرا جواب نمیدی
کمک های اولیه رو برام بیار
اون جعبه
بقیه کجان
اوه خدا سرم....
کی اونجاست
گزارش قتل پرستار توسط مظنون جانگ هو یونگ
تو کی ای و چرا پرونده یکی دیگه رو خوندی
ممکنه بتونم کمک کنم؟
کری نمیشنوی؟کی هستی؟
ستوان کیم سون جائه
ستوان کیم سون جائه؟
اون باید یکی از اون دیوونه هایی باشه که از مسجد فرار کرده
چی میگی؟
نمیتونی نظرتو برای خودت نگه داری
چرا همه همینو بهم میگن؟بیا اینجا
بزارش پایین
زود بیا اینجا
اصن تلاش کردی؟
قربان سعی کن اروم باشی...
- و بری خونه. -خدایا
تو باید بری خونه
اونا میخوان مراقبت باشن توی خونه ی دعا بیا بیرون
- چی... - اگه تو این کارو بکنی
تو متهم به ایستادن جلوی عدالتی
کجا این حرفا رو یاد گرفتی
تو واقعا مزاحمی زود برو گمشو
هیچ وقت هم برنگرد
این چیه
چرا تلفن رو عوص کردی
رئیس
سریع دو تا پلیس بفرست اسکاردران
هنوز پیداش نشده اگه بگردیم...
بخشش؟ فک کنم شماره ای که داری اشتباهه
چی؟
سلاام؟
چی؟ من مطمئنم شماره درست رو گرفتم
دفترچه شماره های اضطراری رو کجا باید بزارم?
این چیه
اونا چین
سفارش انتقال
اون به همون نام بود
متولد۱۹۸۸
نه۱۹۸۶
ه
سال ۲۰۱۶
این بچه ها اجیل دارن
خدای من
چجوری اومدی داخل
وقتی خوب شدم باید بهم گوش بدی
فک کنم اولین کسی باشم که برای تلاش برای صحبت کردن سرزنشت میکنم
بیا بیرون.تو یکم احمقی
تو یک پلیسی؟فکر میکنی من چی بودم؟
اسمتو بهم بگو و از کدوم ایستگاهی؟
و این خنده دار نیست.پس دستبندمو باز کن
من از هیچ کدوم اینها لذت نمیبرم
من وقتی ندارم که با تو تلف کنم.پس تمومش کن
همه کجا هستن؟ ما نیاز داریم که مجرم رو بگیریم
هی
من بهت گفتم به من دستبند نزن.بذار برم
بذار برم
گفتم بذار برم.من لی یو تنانت کیم سون جو هستم.
لیست مخاطب های اورژانسی کجاست؟
خب من مجرم رو در این حد گم کردم
تو داری کجا میری؟
به من اجازه بده برم. هی
هی
من کجام؟
من هرگز این مکان رو قبلا ندیدم
اون شب
دنیایی که من در اون زندگی میکردم...
عوض شده
کاملا
اون داره چیکار میکنه؟خدای من
اون مرد چرا اینجا خوابیده؟ و چرا با دستبنده؟
معذرت میخوام
قربان
آقا؟هی، بیدارش نکن
چه کسی در جهانه ؟
دستبند به این احمق؟من خیلی افتخار میکنم به هر کسی که اینو انجام داده
من کمش میکنم اگر اون بیاد کنارم
نسخه?
چی?شما اینجایید.
سلام تمیز کردن با من
اماده بشین برای جلسه
بچها چشون شده
تو یه حس خیلی خاصی داری
شما بچها باید خونه ای قدس باشید
خدای من جدا! این اولین بار نیست
ما باید مجرمو گیر بیاریم شما دارید کار مارو خراب میکنید
ایا موافق نیستید?
بخششید اون فکر می کنه...
سلام
اون گفت که من پلیسم بنابراین من بهش دستبند زدم و انو نگهش داشتم
اسمت چیه? ساکن کدوم منطقه ای?
تو فقط هلم دادی?
میخوای بمیری?
خوبه.من پارک هستم از ایستگاه پلیس هوانگ
صبر کن اگه اون پارکه...
ایا اون همون ادمی نیست که انتقال یافته به ایستگاه پلیس شما?
الان تو جوانترینی از دیدنتخوشحالم
اسم من سونگ این هو
رئیس;عضو جدید به گروه ما پیوست
من دیگه جوانترین نیستم
درباره کی حرف میزنین?
من حدس میزنم این روزا پلیس شدن اسون باشه
اجازه بدین عضو جدیده معرفی کنم
اون جوانترینه
هی کیدو .هی کیدو پام
اون به عنوان یه افسر راننده گشت بود
من سالها اونجا به عنوان یه افسر بودم
اون تو خودکشی تجربه ای نداره
من راجب خودکشی 10سال تحقیق کردم
اون سرجوخه اس
من سرهنگم نه سرجوخه
اون درساله1988بدنیا اومد بنابراین باهم همسنیم
من حدس میزنم ارشد اون باشم
به ما اموزش بده
اون هم اسم منه
درساله 1988به دنیا اومده?
ساله2016?
بله اسم من پارک هو
ولی من پارک هونگ نیستم تو فکر میکنی من اونم
چی?
چه اتفاقی داره میفته?
(دستور انتقال)
اسمش واقعا پارک هو?بله
اونا نمیدونستن که جفتشون تو یه تیم بودن
اون فکر میکرد که مریضه واز
اون چشمای تیزی داره
میتونی اون بیمار صدا کنی
اون فرار میکنه وقتی درباره قتلهای زنان جوان میشنوه
چرا دستبندها اینقدر سنگینه?
اون یه تیکه اشغال قدیمیه
رئیس اینا رو قبلا استفاده نکردین?
تو بی ارزش.متاسفم
تو عمدا اینکارو انجام میدی نه اینطور نیست
نه به اصلا درست نیست
اگه امروز سال 2016باشه این یعنی من 30سال از اون جلوترم
تو درونت احساسی ایجاد میکنه?
او خدای من
همه این سوالها برا چیه?
من الان چی میبینم?
چه اتفاقی داره میفته?
(رئیس جرمهای اصلی بخش اول هونگ وانگ)
کجا گذاشتمش?
من پارک هستم در ایستگاه پلیس هوانگ
ایا اون پسرشه?
نه
هی من رئیس جرمهای بخش اصلیم
میتونم پرسنل و ببینم...
پارک هو کی امروز انتقالی گرفت از اینجا?
کارگاه پارک
هونگ هو-هونگ هو
هونگ هو
گارگاه پارک-هونگ هو
هونگ هو
رئیس چی?
این مطلق به کارگاه پارک
رئیس
وانگ هو توی احمق
خانم شین خانم شین
خانم شین
(تبریک بخاطر پروژه جدید شهر)
داره پیش میره
اون ستاره کور منه
تو سریع ناراحت میشی
(همیشه از اتش بترس)
(تبریک بخاطر پروژه جدید شهر)
(خیابانها تمیز زندگی شاد)
(غذای چینی)
این چیه?
حتی خونه من هم ناپدید شده
یونگ سوک حالت خوبه?
هوانگ هو کجاست?
من خوبم باید یه مقدار تنبل شده باشم دارم اینجارو ترک میکنم
یونگ سوک
تو بارداری?
ببخشید?
یونگ سوک
این باید تو سال2016باشه
اگر نیست چرا خونه من وجود نداره؟
یون سوک
تو کجایی؟
کجا.....
من باید چی کار کنم؟
این اتفاق چرا برای من افتاد؟
من چرا یهو اینجام؟
هی!
تونل.
من وقتی تو تونل سقوط کردم اومدم اینجا.
اگه اومدم اینجا می تونم برگردم.
من میتونم برگردم.
اگه برم داخل تونل میتونم برگردم.
کجا میری ، آقا؟
باید یه تونل این اطراف باشه
خبرنگار اوه تو اینجا چیکار میکنی؟
بله؟
فامیلی من اوه ، ولی....
من شمارو میشناسم؟
مجوز راننده ی تاکسی
اوه جی هون
ببخشید شمارو با کس دیگه ای اشتباه گرفتم.
باید یه تونل قدیمی این اطراف باشه
تو میدونی اون کجائه؟
یه تونل؟
تونل. من میدونم
پس تو میدونی؟ بیا بریم . بدو
باشه
اینجاهاست. تقریبا پیداش کردیم.
باید اینجاها باشه.
یه تونل اینجا بود قبل ازینکه دوباره ساخته بشه.
تو مطمئنی؟
مطمئنم. چند لحظه صبر کن
تو باید واسه رسوندنت پول بدی؟ چرا پولمو نمیدی؟
تو تمام این مدت داشتی بهم دروغ میگفتی و حالا پولمو می خوای؟
باید میدونستم. تو شبیه خبرنگارایی.
اگه منو به مقصد برسونی بهت پول میدم
داری شوخی میکنی؟
باید وقتی لباسای عجیب غریبتو دیدم میفهمیدم
حتی بی خانمان هام اینطوری لباس ننی پوشند!
تو پول نداری درسته؟
از همون اولم نمی خواستی پولمو بدی.
از همون اول دروغ گفتی
تو مشکلت با من چیه؟
من نمیتونم پول بدم. نمیدم
کجا میری؟
تو باید یه تاکسی دیگه گیر بیاری
من کلی حرف با این عوضی که پولمو نداد دارم
من به جاش پولو میدم. بیا بریم
چی؟ چرا تو باید پولو بدی؟
هی! چرا تو باید به جای من پول بدی؟
واقعن میگی؟ حاضری به جای اون پول بدی؟
برو
بیا اینجا
- خودتو یه آدم خوش شانس فرض کن - مسخره اس.
خدای من
اون حتی در رو قفل کرده. خانم؟
در رو باز کن. نروو . هی
That scum. Hey!
لعنتی
من الان کجام؟
بیمارستان روانی هوایانگ
خانه دعا هوایانگ
اینجا خانه دعاست
یه لحظه صبر کن . یعنی...
تونل...
( هوایانگ )
500 متر تا خانه دعا هوایانگ
اینجا بود.
-مشکل چیه؟- مشکل چیه؟
صبر کن
پارک کوانگ کوانگ هو تلفنش رو جواب نمیده
زمان زیادی که کسی دلش واسه روز اول کار تنگ نشده
درست نمیگم مین ها؟
من دلم تنگ نشده.
تو با دیدن یه جسد فرار کردی
ساکت باش. اول باید به صحنه جرم بریم.
کیم سون جائه
تقصیر کیه که آدمای اطرافت ساکتن؟
تو اینجا مهمونی.
من نمیدونم چرا یه فارغ تحصیل آکادمی باید بیاد اینجا؟
ولی واسه آدمایی مثل ما اینجا خونمونه
به عنوان یه مهمون تو داری زیاد میمونی
واسه همینه که درخواست غذا نمیکنم
چون من اینجا یه مهمونم
پس تو اتاقتو ترک نمیکنی؟
شنیدم داشتید از بخش های دیگه پرس و جو میکردید
کارایی که واس ممنوع کردیم رو انجام نده
چرا نمی تونم؟
پس انجامشون بده. و پارک کوانگ هو ...
از الان شریک تو میشه.
برو کنار لطفا
- تکون بخور. - چرا؟
- برگردید به اتاقاتون - برگردید به اتاقاتون.
- کسی کشته شده؟- هیچی معلوم نی
- برگردید به اتاقاتون. - پس چه اتفاقی افتاده؟
تو نمیتونی بری داخل
-ما باید برای پلیس وایسیم. - من پلیسم
خانم لی سون اوک؟
اسمم هست سو از مد افتاده,مگه نه؟
پدرم اینو انتخاب کرده
تو در یک ژوئیه به کانگ چول جو نوشیدنی ویتامینه دادی؟
یادم نیست ,مربوط به سه ماهه پیشه ها
اون باید دوساعت قبل از اینکه نوشیدنی ویتامینی خورده باشه با اون الکل نوشیده باشع
از روزی که نامزدت مرد هیچی یادت نمیاد؟
تو همه زنایی که باهاشون خوابیدی رو یادت میاد مگه؟
یا چیزایی رو که تو اون روز خوردی باهاشون رو یادته؟
به چی فکر میکنی؟
فقط به سوال من جواب بده
فریادی مثل این سر اون زن نزدی
سان اوک
چیکار میخوای کنی?
بزار اول این شکلات رو بخورم
سان جو بهم گفته که تو مثل این شکلاتی
با خواهرت خوب مچ شدی
کاملا مشخصه که اون به یه دبیرستان دخترونه میره
It was normal for you to have been mad at Chul Gu for hitting her.
من می دونم که در مورد ادمه مرده نباید اینجوری حرف بزنم
اما چول گو ادم بدی بود
چجور میتونه با دوتا نامزدش و خواهرش اینجوری خشن رفتار کنه؟
اون باید در جایی که توسط قانون تنبیه میشده زندگی کرده باشه ,اینجور فکر نمی کنی؟
اما سان اوک
تو هیچ وقت نمی دونی...
کجا یا کی چیزی که دیده رو شهادت میده
مگر اینکه این قضاوت کله شقانتو تموم کنی
سان جو چجوری خواهد بود؟
کی ازش مراقبت خواهد کرد؟
تو نمی خوای که اون یه پایان مثل تو داشته باشع
چیکار میکنی?
اجازه بده واقع گرایانه فکر کنیم
اگه تو واقعا اینکارو نکردی,میتونی زمینتو نگه داری
وگرنه ,بیشتر از این باید تاوان بدی
چه فکری کردم چرا جلو سانجی بهت دسبند نزدم؟
تو گفتی که یکبار برای تصفیه به ایستگاه پلیس اومدی
درسته ,سان اوک
جواب بده ,گو اهن.
تو دیدی...
کانگ هو ,احضارش کن
بعدا برمیگردم.
- این رئیسه . - خدای من
عجله کن,بیا بیرون.
- عجله کن . - لعنت به این شانس
چی کار کنم من وقتی که کسی از مرکز فرماندهی بیاد؟
اونا هیچ وقت راضی نمیشن بهشون میگم که برای جلب کسی رفتم ,چی هستن اونها؟
سان اوک ,درباره اون متاسفم
من نکشتم اونو ,کاراگاه.
گمان میکنم که ما قبل از همه گرفتار گناهیم
هی, کی دو.
صبر کن ,یه دقیقه منتظر باشه
در مورد این مکان چی می دونی؟
فک کنم که تو داشتی تفنگتو مخفی میکردی
تو گفتی که پارک کانگ هو نیستی,اما اولین نفری اینجا هستی
من پارک کانگ هی نیستم ,فک میکنی من هستم
با این ادم چه غلطی میکردی؟
بر نمی گردم.
با اون ایجا چیکار داشتی?
ایا این یه مجنون در برابر یه مجنون دیگس؟
شرط می بندم که انها یک رکورد رو بدست میارن,این تیم هیچ وقت شکست نمی خوره
من دوست دارم این دوتا رو تو این بیمارستان بزارم
اخرشم میرم خونه
یون سوک
فقط یه کم دیگه منتظر باش من میام
من اخرش میرم خونه
یون سوک.
فقط یه کم صبر کن ,منم میام
یون سوک!
چرا گوش نمی دی...
هیچوقت تغییر میکنی?
کانگ هو کانگ هو
کانگ هو
یون سوک یون سوک!
یون سوک!
کانگ هو
یون سوک
یون سوک!
یون سوک !
یون سوک
کانگ هو؟
یون سوک!
یون سوک
کانگ هو
یون سوک .
کانگ هو؟
با بچمون جیکار کنم؟
این کار کردن نیست.
من نمی تونم برگردم.
چرا تو زمین این اتفاقا برامنه فقط؟
چیکار من اشتباه بوده؟
یون سوک!
(ایستگاه پلیس هوایانگ)
پارک کانگ هو متولد 1998
نمی دونم چه جوری این اتفاق افتاده!
ولی من باید راهی پیدا کنم
چرا اینجایی؟
چی ؟ من ازت میپرسم که تو کی هستی
من ستوان کیم سان جائه هستم.
چگونه میشه که یه مرد هنوز هم ادای یه ستوان مامانی رو بده
من برگشتم
هی , کیدو چرا سرت انقدر شلوغه ؟
اینا نیست , هست ؟ پارک کوانگ هو اینجا نیست
چرا اومدی به کار ستوانی ؟
اخه شما دو تا ستوان عین هم اومدین توی یه تیم ؟
توی یه تیم ؟؟
دیوانه در برابر دیوانه شما دو تا کنار هم کامل میشین
توفق مزخرفه کیم سون جائه
بیایین جلسه رو شروع کینم
خب قربانی لی سان
اولین قاتل زنجیره ای کره ای هست
او در سال 1990 به ظن قتل سه مرد دستگیر شد.
سه مرد کشته ؟؟ ( خواهر دو بونگ سونه )
منتقل شد Okyin سال پیش به تیمارستان
بعد از اونجا
همه ی اعضای خانواده اش به خاطر دغ کردن فوت شده اند
و هیچ کسی رو نداشته که بیاد برای ملاقاتش
علت مرگ هم خونریزی شدید بود
ما نیاز به کالبد شکافی ش داریم که اطلاعات زیادی رو بدست بیاریم
اما فک میکنم که این چیزی هست که توی پزشکی قانونی نیاز هست
همه ی اثرانگشت ها بررسی شده اس ؟
بله , سه اثر انگشت و دی ان ای پیدا شده روی مداد
و در حال بررسی هستند
هر نوع روابط دشمن آمیز ؟
در واقع قاتل با چاقو به گردنش ضربه زده
این خشم عمیق رو نشون میده
... اگر ما روی خانواده های قربانیان تمرکز کنیم و
در این جا لیستی از خانواده های قربانیان هست
در واقع خیلی خوبه
من شنیده ام که وقتی با کسی ملاقات کرده , مرده
او خیلی کم بین مردم دیده میشد پس مردم فک میکنن که او روانی بوده
ولی رکورد مهمانی ضعیفی داشته و نگهداری شده
.... جتی دوربین های مداربسته ی بیمارستان
خراب هستن دوربین مدار بسته ؟
این چیه ؟
یکی از دوربین های پارکینگ در حال ضبط بوده
ولی هیچ زنی از اونجا رد نشه
یه لحضه صبر کن , یه زن اونجاست
کسی که لی سان تاییدش کرده بود
خانم شما باید به تاکسی دیگر سوار بشین
من زیاد بهت میدم , برو
اون باید همون خانمی باشه که جلوی بیمارستان تاکسی گرفت
تائه هی و مین ها , توی سوگواری ملاقات کرده اند و راجب بهانه شون صجبت کرده اند
و شما دو تا , تاکسی رو تحت نظر بگیرین
ازش یک نمونه DNA واسه ی مقایسه بگیرین
راه بیفت
بله آقا"بله آقا
ب خاطر شب گذشته متاسفم ...منظورم این بود... معذرت میخوام..
معذرت نخواه- ببخشید؟
فقط از الان بیشتر تلاش میکنن
که پانک کینه به دل داره
یادت میاد تاکسی کمپانی کدوم بود؟
خب... اره یادمه خطای زردو سبز داشت
حتما تاکسیه دوجین بوده...
کره ای بلد نیستی؟
چرا همه چیزو ذهنی به یاد میاری؟
که یکم
هی اینم منم سونگ شیک
چجوری چیزا تقسیم شد؟
من چون میخواستم...
این راجب پارک کوانگ هوعه که توی تیمتونه
(تاکسیه دوجین)
اها اون خانم؟ اونو دره دانشگاه هوایانگ پیاده کردم
صبرکن"تو واقعا یه پلیسی؟
چراهیچ نشونه ای ازکارتون ندارین؟
رئیس, یه مهمون داریم
قربانی قبلی لی سون اوک دختر سئو جین"سئو جونگ ایون"
راننده ی تاکسی گفت اونو در دانشگاه هوایانگ پیاده کرده
به اون دانشگاه میره
من فورا به اونجا سر میزنم
اسمش سئوجونگ ایونه؟
این یه گوشیه یا یه رادیو؟
به هر حال.. چه اتفاقی افتاده؟
چرا هیچ نشونه ای از کارتون ندارین؟
نمیتونم فکر کنم تو مثله یک گزارشگری!
کی اونجاست؟
ما از اداره ی پلیس اومدیم
سئو جونگ ایون توی جامعه شناسیه میتونیم نگاهی به برنامه ی کلاسهاش بنداریم؟
مجرم فرانسوی ادمون لوکارد اینو گفته
هر تماس مثله یک برگه میمونه
میکروفونو چک کن
کار میکنه؟ اره
دارم نگاه میکنم ببینم از بین دانش اموزای دختر چه کسی پول تاکسیه منو داده
من باید پولشو بهش برگردونم ولی اسمشو یادم نیست
یه تشکر بهش بدهکارم اگه میدونی که اون کیه...
لطفا برین جلوی بیمارستان اعصاب اوکین
اسم اینجا چیه؟
لطفا به اتاق صدا و سیما برین
اون باید خوب باشه درسته؟ اره
لی سئون اوک کیه؟
دیروز من با مامانم بوسان بودم
یه لحظه "ببخشید
هی مین ها!
من مطمئنم اون با همسر سئو جین بوده
اون با دخترش دیروز در بوسان بوده!
من یه چک توی هتل پیدا کردم
بسیار خب.ممنون
ممنون
خانم
هی
میتونی بهم پول رو پس بدی یا نه؟
الان جدی هستی؟
فکر میکنی چرا ما اینجاییم؟
من نمیدونم،شما دوتا باید جواب بدین که دنبال من میگشتین
لی سان اُک،کسی که دیروزش باهاش ملاقات کردی مرده.
-میفهمم -چی؟
چرا باهاش ملاقات کردی؟
من جرم شناسم کسی که روی زنان قاتل مطالعه میکنه
به خاطر این دیدمش.
نیازی هست که مصاحبه ها رو ضبط کنید؟
خوبی.برسی،پاهام
چرا روی چنین مبحث دیوونه کننده ای تحقیق میکنید؟
کاراگاه،چرا شما قاتل ها رو دستگیر میکنید؟
قربانی ها که تا الان مرده اند
اول از همه،باید چیز هایی که به ما گفتی رو برسی و تایید کنیم.
من کمکش کردم که مصاحبه رو ترتیب بده.
(دین هنگ هی وون)
من استاد شین رو از انگلیس آوردم...
برای تدریس در اینجا به شرطی که من با اون به اون زن کمک کنم.
حتی زمانی که اونجا بود.
اون مصاحبه های زیادی رو با زنان قاتل در زندان داشت.
و همچنین ی پایان نامه درباره اش چاپ کرد.
اون روانشناس جنایی هستش
این باید بر اساس کنجکاوی علمیش باشه
من مطمئنم که اون نیت دیگه ای نداشته
از پلیس و مقامات زندان اجازه گرفتید؟
در حال حاضر من با معاون کمیسر ژنرال یون دارم برسی میکنم
اینه؟
میدونم که شناسم خودتون روانشناسی.
من تاحالا چندبار شما رو در تلویزیون دیدم
به عنوان یک روانشناس
شما خانم شین رو به عنوان یک فرد چجوری توصیف میکنید؟
منظورتون چیه؟
فقط چیزایی که شنیدید.
شنیدم که بر روی ذهن قاتل ها مطالعه میکرد.
میشه به تدریج تمایز بین خوب و بد از بین بره
بر حسب اتفاق،شما فکر میکنید که استاد شین...
ممکنه استاد شین کسی رو کشته باشه؟
من چنین چیزی نگفتم.
استاد شین،بیاین ی گفتگویی باهم داشته باشیم.
سونگ شیک!
خدای من!چه مدته؟
هی،تو جوون تر بنظر میای.
احمق.این جوری چابلوسیم رو نکن.
همه عکس های پارک کوانگ هو رفته؟
بله،دارم بهت میگم.
بعد از قطع کردن تماس تلفنی با تو چک کردم.
اما ما هیچی درباره اش نداریم.
حتی عکسش در فایل پرسنل هم نیست.
به هر حال،چرا عکس پارک کوانگ رو لازم داری؟
من باهات در تماس هستم چون میخوام ی چیزی رو برسی کنم.
هی،۱۹۸۶رو به خاطر میاری؟
۱۹۸۶...
I guess you're getting old too. You keep talking about the old days.
البته که به یاد میارم،این وقتی که ما اولین بار همو در شهر گانگوون ملاقات کردیم.
اون سال،تیم من بعدِ از دست دادن یک کاراگاه منحل شد.
و من با منتقل شدن به گانگوون تموم شدم
بله.درسته.
اون کارگاه سرپرست مستقیمت نبود؟
تو خیلی مورد علاقش بودی،درست نمیگم؟
هر وقت که مست میشدی به اسمش زنگ میزدی.
بنابراین همه ما فکر کردم که آن یک زن به نام کوانگ هو بود.
ی لحظه صبر کن.
اسم اون مرو هم کوانگ هو هس؟
دقیقا،اسم اون مرد هم کوانگ هو هست.پارک کوانگ هو...
ما هرگز جنازه اش رو پیدا نکردیم.
به خاطر همینه تو متنفری از از دست دادن دوستان
چی میگی اگر بهت بگم که اون حاظر شده...
قبل از اینکه چشم های من دقیق ببینه.چیز هایی رو که اون ۳۰سال پیش انجام میداد
چی؟
هنوز مستی؟
مضخرف گفتن رو تموم کن
من میدونم که هیچ معنی نمیده
اما...
این مرد واقعا شبیهشه
(جراحی و تحقیقات طب داخلی)
من اینجا چیکار میکنم؟دارم دیوونه میشم.
ساده است.قربانی راست دسته.
یک سوراخ در گردن هست
نگاهی به جهت و زاویه مداد بکن
این توسط قربانی ایجاد شده
مسیر پیدا شده خون روی سمت راست.
اثری که از خون به در پشت به جا مونده نمیتونه از خودکار باشه
پس اون دوتاDNIکه از اون زنا پیدا کردیم چی میشه؟
یکی شون لی سان اُک هس
ما نمی تونیم تشخیص دیگه ای بدیم چون نمونه ایی برای مطابقت نداریم
حتی اگر بفهمیم کی،
نتیجه کالبدشکافی تغییر نمیکنه
این خودکشیه
پولمون رو برای هیچی هدر دادیم.
تو جدیدی.
نباید خودت رو معرفی کنی؟
من گروهبان پارک کوانگ هو هستم...
نه
من کوپرول هو آنگ هو هستم
من موک جین هو هستم
این علت رو توضیح نمیده
اون 26 سال بیشتر زندگی کرد بعد از کشتن اونها
اون دختر چرا خودکشی رو انتخاب کرد؟
من مطمئن نیستم
شاید صاحبه مداده...
میتونید بهمون بگید چه اتفاقی افتاده
اون میگه خودکشیه.شما چرا میرید اونجا؟
من باید یه چیزایی رو بررسی کنم.به هر حال، چرا معمولی حرف میزنی؟
میدونی من چند سالمه؟
خب،من حدس میزنم در سال1988 اینجا متولد شدی
منظورم اینه که،اوه صدای رییسو شنیدی؟
پرونده بسته شد
اه.این ولگردو چیکار کنم
هر جور راحتی
اگه بیشتر از یکبار بشه من برمیگردم
این آخرین چیزیه که دوست دارم بپرسم
با لیین سو اکدر مورد چی صحبت میکردی؟
3 تا خرس تو اون خونه هس
اون همیشه میخوند.3 تا خرس هست
مجبورم همراه اون بخونم.3 تا خرس وجود داره
اگه انجامش ندم کتک میخورم. وجود داره 3 تا خرس در یک خونه
خدای من،من این آهنگو آویزه ی گوشم میکنم
اون احمق حتی بعد از مرگم منو به درد سر میندازه
مردم فکر میکنن من 3 نفرو کشتم
من راز تو رو میدونم
دقیقا،من پدر رو هم کشتم
شما باید در چهره اش ببینید
ازت آخرین سوال رو میپرسم
این خیلی بده
من بهت علاقه دارم.میخوای منو دوباره ملاقات کنی؟
از این به بعد
تو نمیتونی دیگران رو بکشی
اگر یک قاتل...
نتونه بکشه،
یک دلیلی وجود داره،
برای زندگیش
یا نه؟
بعدش لبخند میزنه.
(ایستگاه پلیس هووایانگ )
باید یک راهی باشه
چطور میتونم روی زمین برگردم؟
همش اشتباه اونه
هی کیدو.چرا اینقدر جدی هستی؟
بهت گفته بودم که منو اونجوری صدا نکن
چی باید جز این صدات کنم؟
هرچی.تو مجرم رو گرفتی برای پرونده 1986.درسته؟
دقیق باشیم,زنها آدمکشی رو از 1958 شروع کردن
من هرگز در مورد اون نشنیدم
تو باید از رئیس بپرسی
ما در 1958 اینجا بودیم
این ایستگاه چطور بود؟
اسم اون چیه؟
کارآگاه پانک کوآنگ هو اینجاست؟
من شنیدم که اون میخواست اینجا باشه
تین واقعا بخش جرایم 1؟- بله.
اون درست اونجا بود. اون کسی که دنبالش بودی
خب...
چرا انقدر برای رسیدن مصممی؟
وسایل شما اومدن ولی شما نیومدید
من نگران بودم که شاید اتفاقی براتون افتاده باشه
من قلب ضعیفی دارم.خودتون میدونید
خدای من.بریم
ببخشید؟کجا برم؟
کجا داری فکر میکنی؟خونه. بیا دیگه
خونه ی تو؟ مواظب باش
عجله کن.هی
تو میتونی بری و برگردی
اون دیگچه ها رو میبینی؟
من سس سویا درست کرده بودم, دوانجانگ و گوچوجانگ. اونا خوبن.
میتونی از خودت پذیرایی کنی
مکان قدیمیه
اما تو هرگز یک مکان پیدا نمیکنی برای این مقدار پول زیاد
کلید اینجاست
میتونی برای خودت یه قفل دیگه تهیه کنی اگه احساس نا امنی میکنی
تو یک کار آگاهی،بنابراین شاید به این نیاز نداشته باشی
شب خوش.من خاموش ام
چه خبره؟
من الان یک مکان دارم؟
جدی؟
من لال هستم
تموم کن کنایه زدنو.و فقط اجازه بده برگردم خونه
کانگ هوو. کانگ هوو؟
کانگ هوو
یه اون سوک؟
چی دستگیرت شد؟
یه اون سوک
یوون سوک؟ واقعا تویی؟
داری در مورد چی صحبت میکنی؟ منظورم اینه که...
1986 هست؟
2016 نیست. هست؟
چی؟
خواب دیدی؟
میتونه رویا باشه؟
نه، نه.تا زمانی که برگردم اهمیتی نمیدم
یه اون سوک, شاید اینو باور نداشته باشی
اما من به 2016 سفر کردم
اونجا احمق های جسور هست
فکر می کردم دیگه هرگز نمی بینمت
صبر کن
2016؟
سرت خیلی بد صدمه دیده؟
چی؟نه
این فقط یه رویاست
چی؟ _ این باید سونگ شیک باشه_
صبر کن
واقعا که
هی،سونگ شیک
...چرا تو
!یئون سوک،یئون سوک
!یئون سوک
یئون سوک
واقعا که
این صدای چیه؟
برای چی من اینجام؟
وای،صداش خیلی بلنده
سرجوخه پارک کوانگ هو 1988 به دنیا اومده؟ آمد؟
!چه جوکی
برای رفتن به ایستگاه پلیس هوایانگ،سوار کدوم اتوبوس باید بشم؟
مطمئن نیستم
ایستگاه پلیس هوایانگ رفتی؟
ایستگاه پلیس هوایانگ
این اتوبوس به ایستگاه پلیس هوایانگ میره؟
بله،میره
صبر کن
فکر می کنی داری چکار می کنی؟
این اون چیزی هست که من می خواستم انجام بدم؟
وای،پیاده شو
پس منو تو ایستگاه پلیس هوایانگ تنها بذار و برو
من ارشدم،من یه کارآگاهم
ممنون،روز خوبی داشته باشی
واقعا که!تو ارشدی؟
چرا این شلوار اینقدر تنگه؟
خوب،چشماتو باز کن
این همون خانومی یه که دیوونه مطالعه ست
... از امروز به بعد،استاد شین جائه یی اینجا
به تیم ما به عنوان روانشناس جنایی کمک می کنه
در حال حاضر هم که شما بچه ها ملاقاتش کردید
لطفا سلام کن
روانشناس جنایی؟
این به این معنی یه که اون پیش فیلتره ما خواهد بود
من یه روانشناسم،نه یه پیش فیلتر جنایی
و بله،من فوق العاده دیوونه مطالعه هستم
من زنای دوونه رو مطالعه می کنم
مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستیم
چه مسخره
هی،خانم دیوونه
جنایتکارا نباید مطالعه بشن،اونا باید دستگیر بشن
به اضافه اینکه،تو یه زن هستی
همینطور،تو چطور می خوای ذهن مجرما رو بخونی؟
تو یه پیشگوی آینده یا چیزی مثل اینی؟
این خارج از خطه
اون کنار برنامه کاری پرمشغله ای که داشته،زمانی کنار گذاشته که به ما کمک کنه
از کی ما در تحقیقاتمون نیاز به کمک داشتیم؟
تو چته ؟
شما،دوستان خیلی پیچیده هستید،همه تون رو تحسین می کنم
به این تیم خوش آمدی
خدای من،از ملاقاتت خیلی خوشحالم
تو،به معنای واقعی کلمه،دفتر غم انگیز ما رو روشن کردی
خیلی قابل توجه که در جوونی استاد شدی
همه وقتایی که کیسی برای کار وجود داره،می بینمت
می خوای همین حالا بری؟دوست داری بمونی یه فنجون قهوه بخوریم؟
خداحافظ
می دونی که همه این چیزا به خاطر شما دو تاست،درسته؟
به نظر می رسید که کاملا غیر عادیه،من که حس بدی پیدا کردم
ممکنه که برای بررسی یه کیس از صبح خیلی زود کار رو شروع کنیم
اون یه خرده منو می ترسونه
این که منو تکون داد
دیدی!منم گفتم! خدای من!دارم کهیر می زنم
تموم کنید این چرت و پرتا رو!کیدو،چرا جوابشونو نمیدی؟
هی،کیدو،با تو ام
بهت گفتم منو اینطوری صدا نکن،باید یه درسی بهت بدم؟
پس،چطوری صدات کنم؟! آقای پارک، لطفا جواب بدید
واقعا که!!! فراموش کن،بعدا جوابشو میدم
اینجا یکی از واحدهای جدی جرائم در ایستگاه پلیس هوایانگه
بله
باشه
،خوب .... در کوه سونگیو
تکه هایی از یه جسد پیدا شده
صبر کنید،فقط چند دقیقه،لطفا
اینجا چه خبره؟
شش نقطه روی پاشنه ش وجود داره
نه پنج تا،اما شش تا؟
چی؟ _ این یکی کوتاهه_
(تونل)
قبلا هم همچین کیسی داشتیم
در مورد کدوم حرف می زنی؟
این نقطه ها سی ساله نیستند؟ _ ببندش_
این یه شخص 20ساله یا 30 ساله نیست _ هی_
اونا مشابه قربانیان کیسهای قدیمی هستن
سی سال رو رد کرده
پس اونا باید اواخر 40 یا اواسط 50 باشن
شنیدی؟اون کاملا روانیه
اون بهشون گفت کسی رو انتخاب کنن که می خوان بکشن و برنامه رو ارسال کنن
ترسوندمتون؟
یه خالکوبی روی پاشنه ش بوده_ آقای پارک اینو گفته؟_
احتمالش بالاست که این مورد یه جرم عشقی بخاطر شکست عشقی بوده باشه
این زن کیه؟
یئون سوک... چکار باید بکنم؟ اون گفت که اون زن منتظر من بوده
قبل از پایان امروز باید این مساله رو حل کنم
سون جائه،من باید این مسئله رو حل کنم
چاقوی پنهانی وجود داره؟
به هر حال،من دارم میرم
کیدو،متاسفم،از دور نتونستم شما رو تشخیص بدم
در واقع تو رئیسی
!یئون سوک،بیا بریم سوار کشتی کروز بر روی رودخانه هان بشیم
تو کی هستی؟
به سایت و کانال تلگرامی ما بپیوندید FILm2DL.in
مترجمین : زهرا - اکبر - دلیر - مهدیه - آنیتا - بهار ادیت : اکبر تهیه و تنظیم : زهرا